en to it translation catalogue (372 entries)

en: &About
it: Informazioni su FDRTools

en: &Close active
it: &Chiudi attive

en: &Close selected
it: &Chiudi selezionate

en: &Copy Template settings to selected
it: Copia le impostazioni del modello al selezionato

en: &Deselect
it: &Deseleziona

en: &Exclude all
it: Escludi tutte

en: &Exif Info
it: Informazioni Exif

en: &Getting Started
it: Iniziare

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Images
it: &Immagini

en: &Include all
it: Includi tutte

en: &Manual
it: Manuale

en: &Navigator
it: Navigatore

en: &Open...
it: &Apri

en: &Overview
it: &Panoramica

en: &Preferences...
it: &Preferenze...

en: &Prepare marked
it: &Prepara contrassegnati

en: &Preview
it: Anteprima

en: &Projects
it: &Progetti

en: &Quit
it: &Esci

en: &Register
it: Registrazione

en: &Render marked
it: Renderizza contrassegnati

en: &Rotate 180 degrees
it: Ruota di 180 gradi

en: &Save
it: &Salva

en: &Save As...
it: &Salva come

en: &Save active
it: &Salva attive

en: &Tools
it: Strumenti

en: &Windows
it: &Finestre

en: (i) linear
it: (i) lineare

en: 3 by 3 average
it: Media 3 x 3

en: 360 Panorama
it: 360 Panoramica

en: 5 by 5 average
it: Media 5 x 5

en: <center>Credits:</center><br>  <center>Fast Light Tool Kit (FLTK), version 1.3, (C) 1998-2009 Bill Spitzak and others</center><br>  <center>TIFF Library, version 3.7.4, (C) 1988-1997, Sam Leffler; (C) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.</center><br>  <center>Independent JPEG Group's DJPEG, version 6b  27-Mar-1998, (C) 1998 Thomas G. Lane</center><br>  <center>Little cms, version 1.17, (C) 1998-2007 Marti Maria Saguer</center><br>  <center>Raw Photo Decoder, version 8.91, (C) 1997-2009 Dave Coffin</center><br>  <center>ROOT, version 5.18/00, (C) 1995-2008 Rene Brun & Fons Rademakers</center><br>  <center>FreeType, version 2.1.9, (C) 1996-2002 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg</center><br>  <center>exiftool, version 7.66, (C) 2003-2009, Phil Harvey</center>
it: <center>Si ringraziano:</center><br>  <center>Fast Light Tool Kit (FLTK), version 1.3, (C) 1998-2009 Bill Spitzak and others</center><br>  <center>TIFF Library, version 3.7.4, (C) 1988-1997, Sam Leffler; (C) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.</center><br>  <center>Independent JPEG Group's DJPEG, version 6b  27-Mar-1998, (C) 1998 Thomas G. Lane</center><br>  <center>Little cms, version 1.17, (C) 1998-2007 Marti Maria Saguer</center><br>  <center>Raw Photo Decoder, version 8.91, (C) 1997-2009 Dave Coffin</center><br>  <center>ROOT, version 5.18/00, (C) 1995-2008 Rene Brun & Fons Rademakers</center><br>  <center>FreeType, version 2.1.9, (C) 1996-2002 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg</center><br>  <center>exiftool, version 7.66, (C) 2003-2009, Phil Harvey</center>

en: A Parameter Set describes a working environment consisting of Input, Output and Display device. Such a description is necessary to guarantee correct Color Management and 'Dynamic Range' Management. There are 'Generic' environments available for the most common cases and examples for customised environments.
it: Un set di parametri descrive l'ambiente di lavoro che consiste nei dispositivi di input, di output e di visualizzazione. Tale descrizione è necessaria per garantire una corretta gestione sia dei colori, sia dell'escursione dinamica. Vi sono condizioni generiche, validi per gran parte dei casi più comuni, ma anche esempi per condizioni personalizzate.

en: A TRC profile desribes the Tone Reproduction Curve of the Input device. Precise knowledge of an Input devices TRC is advantageous for HDR image creation yet not mandatory. Use the Profiler application to produce a custom TRC profile.
it: Un profilo TRC descrive la curva di riproduzione tonale relativa al dispositivo di input. Una precisa conoscenza del valore TRC del dispositivo è preziosa per ottenere buone immagini HRD. Si consiglia di utilizzare lo strumento Profiler per generare un profilo TRC personalizzato.

en: A project with this name already exists. Please choose a different name.
it: E' già presente un progetto con il nome selezionato: scegliere un nome diverso.

en: About
it: Informazioni su FDRTools

en: Activate this switch if your image is a 360 degree panorama. Note: Only panoramas in the so called 'equirectangular' format are supported.
it: Attiva questa funzione se l'immagine costituisce una rappresentazione a 360 gradi circolare panoramica. Sono supportate le sole immagini normalmente definite 'equirettangolari'.

en: Activate this switch if your panorama has a nadir.
it: Attiva questa funione se l'immagine panoramica ha un suo proprio nadir.

en: Activate this switch if your panorama has a zenith.
it: Attiva questa funione se l'immagine panoramica ha un suo proprio zenit.

en: Activating this switch can enhance color rendition with non linear (e.g. JPEG) images. Color+ has no effect with linear (e.g. RAW) images..
it: L'attivazione di questo interruttore può esaltare la rappresentazione dei colori nelle immagini non lineari (es. JPEG). Non ha invece effetto sulle immagini lineari (es. RAW).

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Parameter Set
it: Aggiungi un set di parametri

en: Add a Parameter Set
it: Aggiungi un set di parametri

en: Add images to project.
it: Aggiungi immagini al progetto

en: Align
it: Allinea

en: Align images
it: Allinea immagini

en: Align images.
it: Allinea immagini.

en: Aligning images (1 of 2)
it: Allinea immagini (1 di 2)

en: Aligning images (2 of 2)
it: Allinea immagini (2 di 2)

en: Alignment
it: Allineamento

en: Aligns images taken with a tripod. Tripod can correct for slight misalignments only, hand-held shots should not be fed in here.
it: Allinea le immagini riprese su cavalletto. Il cavalletto può correggere solo piccoli disallineamenti, le riprese a mano libera spesso non conducono a risultati accettabili.

en: All Files
it: Tutti i file

en: Anchor
it: Ancoraggio

en: Anchor Image Opacity
it: Ancoraggio per l'opacità dell'immagine

en: Anchor Image Opacity lets you specify a threshold value steering the dominance of the anchor image. The higher the value the more visible the anchor image will be and the moving object artefacts reduced. At the same time possible noise present in the darker parts of the anchor image gets more and more visible. Hence the threshold should be chosen as low as possible and as high as nessecary.
it: Con l'AIT (Anchor Image Treshold, soglia dell'immagine di riferimento) è possibile specificare la soglia del valore che influisce sull''immagine di riferimento. Valori alti amplificano le potenzialità della funzione, riducendo gli artefatti di eventuali oggetti in movimento. Allo stesso tempo, eventuali disturbi presenti nelle zone più scure dell'immagine di riferimento crescono in proporzione. Pertanto il valore di soglia dovrebbe essere scelto con la piena consapevolezza delle conseguenze che comporta.

en: Application	*.app
it: Applicativo	*.app

en: Application	*.exe
it: Applicativo	*.exe

en: As Shot
it: Originale

en: Automatic Exposure Metering. Fits the scene dynamic range visible in Preview to the dynamic range of your display.
it: Misurazione dell'esposizione automatica. Permette di esaminare l'anteprima sul dispositivo di visualizzazione adattando la scena al range tonale disponibile.

en: Average
it: Media

en: Average the whole image for white balance (-a)
it: Calcola la media dell'intera immagine per il bilanciamento del bianco (-a)

en: BMP Image Compression
it: Immagine con compressione BMP

en: Bilinear
it: Bilineare

en: Blue
it: Blu

en: Blue Balance
it: Bilanciamento del blu

en: Brightness
it: Luminosità

en: Browse...
it: Sfoglia...

en: By adjusting Exposure you can visualise a part of the HDR intensity spectrum. The dynamic range of HDR images exceeds that of displays by far. Hence only a part of the full intensity spectrum can be displayed at a time.
it: Regolando l'esposizione è possibile visualizzare una parte dello spettro relativo all'intensità luminosa della scena HDR. Il range dinamico di questa, infatti, supera di gran lunga quello del dispositivo. Di conseguenza sarà possibile visualizzare solo una parte limitata dell'intero spettro.

en: CAUTION: this option adds TIFF to the list of file extensions recognized by DCRAW. Do not check this unless your camera produces RAW files with .tif extension like the Canon 1Ds. Reading 'normal' TIFFs with this option enabled may yield unexpected results!
it: ATTENZIONE: questa opzione aggiunge TIFF alla lista delle estensioni dei file riconosciuti da DCRaw. Non apporre il segno di spunta, a meno che la fotocamera memorizzi i file RAW usando l'estensione TIF (come per esempio le Canon 1Ds). La lettura di file RAW di questo tipo, come se fossero invece dei normali file TIFF, genera risultati inaspettati!

en: Can't find FDRCompressor in directory %s.
it: Impossibile trovare FDRCompressor nella cartella %s.

en: Can't find FDRExposer in directory %s.
it: Impossibile trovare FDRExposer nella cartella %s.

en: Can't find FDRProfiler in directory %s.
it: Impossibile trovare FDRProfiler nella cartella %s.

en: Can't find interpolator '%s'. Will use 'AHD' instead.
it: Impossibile trovare il profilo '%s'. Al suo posto verrà usato il profilo 'Wide Gamut RGB G1.0'

en: Can't find profile '%s'. Will use '%s' instead.
it: Impossibile trovare il profilo '%s'. Al suo posto verrà usato il profilo '%s'

en: Can't find profile '%s'. Will use 'Wide Gamut RGB G1.0' instead.
it: Impossibile trovare il profilo '%s'. Al suo posto verrà usato il profilo 'nessuno'

en: Can't find profile '%s'. Will use 'sRGB G2.2' instead.
it: Impossibile trovare il profilo '%s'. Al suo posto verrà usato il profilo 'sRGB G2.2'

en: Can't write to file "%s".
    Does the file exist?
    Do you have permission to write to the file?
it: Non è possibile scrivere il file "%s".
    Il file esiste?
    Sei in possesso dei permessi di scrittura per il file?

en: Cancel
it: Annulla

en: Channel Type
it: Tipo di canale

en: Choose application
it: Scegli l'applicativo

en: Close
it: Chiudi

en: Color Conversion
it: Conversione colore

en: Color Space
it: Spazio colore

en: Color Space HDR
it: Spazio colore HDR

en: Color Space LDR
it: Spazio colore LDR

en: Color conversion can be disabled. This improves preview display performance.
it: La conversione colore può essere disabilitata per incrementare le prestazioni del dispositivo di visualizzazione.

en: Compression
it: Compressione

en: Compression regulates the strength of tonal range compression.  With a single RAW image try values from 0 to 5, real HDR scenes may require values up to 10.
it: La compressione regola l'intensità della compressione dell'intervallo tonale. Con una singola immagine RAW provare valori compresi tra 1 e 5; scene HDR realistiche possono richiedere valori superiori a 10.

en: Compressor is a locally acting tone mapping operator. Compressor implements a sophisticated algorithm yielding vivid, naturalistic looking results.
it: Compressor è un operatore che agisce localmente sulle mappe tonali. Compressor implementa un algoritmo sofisticato, ma flessibile e potente, capace di fornire risultati realistici.

en: Confirm
it: Confermare

en: Confirm overwriting of existing files
it: Richiedi conferma prima di sovrascrivere file esistenti

en: Constant
it: Costante

en: Continue trial
it: Continua con la versione di prova

en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast
it: Contrasto

en: Controls dynamic range compression.
it: Controlla la compressione del range dinamico.

en: Copy
it: Copia

en: Copyright (C) 2003-2009 Andreas Schoemann
it: Copyright (C) 2003-2008 Andreas Schoemann

en: Create &Template from selected
it: Crea il &Modello dal progetto selezionato

en: Create &many...
it: Crea &molti...

en: Create &one...
it: Crea &uno...

en: Create a project from a set of images.
it: Crea un progetto da un insieme di immagini.

en: Create an HDR image from differently exposed photos.
it: Genera un'immagine HDR da foto caratterizzate da esposizioni differenti.

en: Create projects by grouping related images.
it: Crea progetti raggruppando immagini correlate.

en: Created
it: Creato

en: Creative merges virtually any kind of imagery and provides you extensive control over the HDR creation process.
it: L'operatore Creative mescola virtualmente ogni genere di immagini, consentendo un ampio controllo ampio sul processo di generazione di immagini HDR.

en: Custom
it: Personalizzato

en: D&uplicate selected
it: Duplica selezionate

en: De&lete selected
it: Cancella selezionate

en: Default
it: Predefinito

en: Defaults
it: Predefiniti

en: Delete
it: Cancella

en: Delete a Parameter Set
it: Cancella un gruppo di parametri

en: Delete selected projects. (Note: this will NOT delete the original images.)
it: Cancella i progetti selezionati. (Nota: quest'operazione NON cancella le immagini originali).

en: Determines the Exposure Value increment that is assigned to the source images.
it: Determina l'incremento del valore dell'esposizione assegnato alle immagini sorgenti.

en: Develop RAW images
it: Sviluppo di immagini RAW

en: Devices
it: Dispositivi

en: Directories
it: Cartelle

en: Discard
it: Abbandona

en: Display Device
it: Dispositivo di visualizzazione

en: Don't ask me again.
it: Non chiedermelo ancora.

en: Don't clip colors (-H 1)
it: Non tagliare i colori  (-H 1)

en: Dynamic Range
it: Range dinamico

en: Dynamic Range:
it: Range dinamico:

en: Edit project.
it: Edit del progetto.

en: Error opening image file.
it: Errore nel corso dell'apertura del file.

en: Error reading file: this is not a valid project images file.
it: Errore nel corso della lettura del file: non è un file grafico di tipo valido.

en: Error reading file: this is not a valid projects file.
it: Errore nel corso della lettura del file: non è un file di tipo valido.

en: Exclude selected
it: Escludi selezionate

en: Exif Info
it: Informazioni Exif

en: Exposure
it: Esposizione

en: Exposure Interval
it: Intervallo di esposizione

en: Exposure Transition Range
it: Escursione transizione esposizione

en: Exposure Transition Range. Use this slider to remove eventually visible seams in the HDR image.
it: Escursione della transizione relativa all'esposizione. Usare il cursore per rimuovere eventuali giunture indesiderate, visibili nell'immagine HDR.

en: FDR Profile (*.trc)	*.trc
it: FDR-Profil (*.trc)	*.trc

en: FDRProfiler will be called with the following options:
it: Il profilo FDRProfiler verrà chiamato con le opzioni seguenti:

en: Fatal Error: Can't access preferences file
it: Errore fatale: impossibile accedere al file delle impostazioni.

en: File Format
it: Formato del file

en: File Format HDR
it: Formato del file HDR

en: File Format LDR
it: Formato del file LDR

en: File Formats
it: Formati dei file

en: File Type
it: Tipo di file

en: Flip &Horizontal
it: Rifletti

en: Flip &Vertical
it: Capovolgi

en: Full Dynamic Range Tools
it: Full Dynamic range Tools

en: Give your project a name.
it: Assegna un nome al progetto

en: Gives an estimation of the scene dynamic range in EV units.
it: Fornisce (in unità EV) una stima del range dinamico.

en: Green
it: Verde

en: Gui Settings
it: Impostazioni GUI

en: HDR Image
it: Immagine HDR

en: HDR image histogram resulting from the merging process. The grey stripe below the histogram reflects the intensity range visible in the HDRI Image Inspector.
it: Istogramma delle immagini incluse nell'immagine HDR generata. La zona grigia si riferisce all'intervallo dell'intensità visibile nella finestra HDR Image Inspector.

en: HDRI Creation
it: Genera HDRI

en: HDRI Creation Navigator...
it: Navigatore della generazione HDRI

en: HDRI Creation Preview...
it: Anteprima generazione HDRI...

en: Half-size color image (-h)
it: Immagine a colori in mezzo formato (-h)

en: Handheld
it: Portatile

en: Here you can configure the maximum response value of an input device that shall be utilised for HDR image creation. The range [0, 1] is internally mapped to the file formats value range. This setting is part of the Input device profile and is normally set by the Profiler application.
it: Qui è possibile impostare il valore massimo per la reazione di un dispositivo di input che verrà utilizzato per la generazione di un'immagine HDR. Il range [0, 1] è internamente riferito al valore del range del formato del file. Tale impostazione fa parte del profilo stabilito per il dispositivo di input ed è normalmente impostato nell'applicazione Profilo.

en: Here you can configure the minimum response value of an input device that shall be utilised for HDR image creation. The range [0, 1] is internally mapped to the file formats value range. This setting is part of the Input device profile and is normally set by the Profiler application.
it: Qui è possibile impostare il valore minimo per la reazione di un dispositivo di input che verrà utilizzato per la generazione di un'immagine HDR. Il range [0, 1] è internamente riferito al valore del range del formato del file. Tale impostazione fa parte del profilo stabilito per il dispositivo di input ed è normalmente impostato nell'applicazione Profilo.

en: Highlight Recovery (-H 2)
it: Ripristina zone luminose  (-H 2)

en: Histogram of images included in HDR image creation. The dark grey box reflects the intensity range visible in the HDRI Image Inspector.
it: Istogramma delle immagini incluse nell'immagine HDR generata. La zona grigia si riferisce all'intervallo dell'intensità visibile nella finestra HDR Image Inspector.

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Horizontal shift
it: Spostamento orizzontale

en: ICC Profiles Directory
it: Cartella dei profili ICC

en: Image dimensions differ from previous images.
it: Le dimensioni dell'immagine differiscono da quelle dell'immagine precedente.

en: Image must have 3 bands (RGB) or 4 bands (RGB + mask). Image rejected.
it: Un'immagine deve essere costituita da 3 gruppi (RGB) oppure 4 gruppi (RGB + maschera). L'immagine selezionata viene quindi scartata.

en: Images
it: Immagini

en: Include
it: Includi

en: Include in next "Prepare all projects" run.
it: Inserisci nella prossima elaborazione "Prepara tutti i progetti".

en: Include in next "Render all projects" run.
it: Inserisci nella prossima elaborazione "Render di tutti i progetti".

en: Include selected
it: Includi selezionate

en: Include this image in the HDR image creation process.
it: Includi l'immagine selezionata nel processo di generazione per l'immagine HDR.

en: Input Device
it: Dispositivo di input

en: Intensity
it: Intensità

en: Intensity Separation Slider. Use this slider to determine the intensity range that this image shall contribute to the resulting HDR image.
it: Cursore della separazione per le intensità luminose. Determina l'intervallo dell'intensità luminosa che l'immagine selezionata userà come contributo per la generazione dell'immagine HDR risultante.

en: Interpolate RGGB as four colors (-f)
it: Interpola RGGB come quattro colori  (-f)

en: JPEG Image Compression
it: Immagine con compressione JPEG

en: LDR Image
it: Immagine LDR

en: LOSSLESS
it: Senza perdita di dettagli

en: Layer histogram scaling.
it: Livello scala istogramma.

en: License key:
it: Numero di licenza:

en: Linear
it: Lineare

en: Load license key
it: Carica il numero di registrazione

en: Loading
it: Sto caricando...

en: Loading projects...
it: Caricamento del progetto...

en: Logarithmic
it: Logaritmico

en: META_language
it: META_linguaggio

en: Manual
it: Manuale

en: Many
it: Molti

en: Many Projects grouping criterion
it: Criterio di raggruppamento di più progetti.

en: Maximal difference in creation time [sec]
it: Massima differenza nel tempo di creazione [sec].

en: Maximum Response
it: Risposta massima

en: Measure camera characteristics relevant for HDR imaging.
it: Valuta le caratteristiche rilevanti della fotocamera per ottimizzare l'immagine HDR.

en: Measure the Tone Reproduction Curve of an Input device.
it: Misura la curva di riproduzione tonale di un dispositivo di input.

en: Menu entries for recently processed projects
it: Numero di progetti recenti nel menu Progetti

en: Minimum Response
it: Risposta minima

en: Missing paths recovery
it: Impossibile individuare percorso cartelle

en: Modified
it: Modificato

en: NONE
it: NESSUNO

en: NOTE: HDR image data is always saved as linear light (G1.0) in Wide Gamut color space!
it: NOTA: i dati dell'immagine HDR sono sempre memorizzati come luce lineare (G1.0) nello spazio colore ad ampia gamma!

en: Name
it: Nome

en: No images loaded.
it: Nessuna immagine caricata

en: Noise suppression
it: Soppressione del disturbo

en: Noise suppression steers the precision of the calculations. A higher value gives better noise suppression but needs more calculation time also.
it: La soppressione del modifica la precisione dei calcoli. Valori alti permettono una soppressione dei disturbi più accurata, ma richiedono tempi di elaborazione elevati.

en: Number of images
it: Numero di immagini

en: O&rientation
it: Orientamento

en: Offline Manual Directory
it: Consulta manuale offline

en: One
it: Uno

en: Open
it: Apri

en: Open Images
it: Apri immagini

en: Open images
it: Apri immagini

en: OpenEXR Image Compression
it: Compressione OpenEXR delle immagini

en: Operation
it: Operazione

en: Output Device
it: Dispositivo di output

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Overwrite preset saturation level (-S)
it: Sovrascrivi il livello di saturazione predefinito (-S)

en: Ow! Something has gone wrong. The system error message:
    %s
it: Oops! C'è qualcosa che non va... Il sistema segnala l'errore:
    %s

en: PNG Image Compression
it: Immagine con compressione PNG

en: PPM Image Compression
it: Immagine con compressione PPM

en: Parameter Set
it: Gruppo di parametri

en: Path
it: Percorso

en: Plastic
it: Plastico

en: Please confirm this operation. Delete cannot be undone.
it: Confermare l'operazione: la cancellazione non può essere annullata.

en: Please confirm this operation. Depending on the number of projects Prepare can take a long time.
it: Confermare l'operazione: a seconda del numero dei progetti, la preparazione potrebbe richiedere molto tempo.

en: Please confirm this operation. Depending on the number of projects Render can take a long time.
it: Confermare l'operazione: a seconda del numero dei progetti, l'operazione di rendering potrebbe richiedere molto tempo.

en: Please specify a filename for TRC Output
it: Specifica un tipo di file per

en: Point Sample
it: Singolo punto

en: Postprocessing
it: Postproduzione

en: Precision
it: Precisione

en: Preferences
it: Preferenze

en: Prepare
it: Prepara

en: Prepare Projects
it: Prepara Progetti

en: Prepare marked projects for faster editing.
it: Prepara progetti contrassegnati per un editing più veloce.

en: Prepare project for faster editing.
it: Prepara il progetto per un editing più veloce.

en: Prepare the HDRI for display and print by compressing its tonal range.
it: Prepara l'immagine HDRI per visualizzarla e stamparla comprimendo la sua escursione cromatica.

en: Preset weighting curves.
it: Impostazione predefinita rilevanza curve.

en: Preview %d%%
it: Anteprima %d%%

en: Pro&gress
it: Avanzamento

en: Profile
it: Profilo

en: Progress
it: Avanzamento

en: Project "%s" has unsaved changes.
    What shall happen to the changes?
it: Il progetto "%s" presenta modifiche non salvate.
    Che devo fare delle modifiche?

en: Project Manager Settings
it: Impostazioni del Project Manager

en: Project Manager settings.
it: Impostazioni del Project Manager.

en: Project: number of thumbnails per row
it: Progetto: numero di miniature per riga

en: Projects
it: Progetti

en: Projects Directory
it: Cartella dei progetti

en: Quality:
it: Qualità:

en: RGBE Image Compression
it: Compressione RGBE delle immagini

en: Raw Conversion
it: Conversione RAW

en: Receptor is a reasonably fast global tone mapping operator. Receptor produces smooth images for all possible parameter settings. However, concerning contrast and detail rendition Receptor is not comparable to Compressor.
it: Receptor è un operatore che agisce sulle mappe tonali con velocità relativamente elevata. Receptor genera immagini omogenee per tutti i possibili valori dei parametri. Tuttavia, per ottenere il migliore contrasto delle immagini e un'ideale rappresentazione dei dettagli, si consiglia di usare l'operatore Compressor.

en: Red
it: Rosso

en: Red Balance
it: Bilanciamento del rosso

en: Refreshing Histograms...
it: Aggiorna istogrammi...

en: Registration
it: Registrazione

en: Registration details
it: Dettagli di registrazione

en: Regulates image brightness.
it: Regola la luminosità dell'immagine.

en: Remove selected images from project. (Note: this will NOT delete the original images.)
it: Rimuovi dal progetto le immagini selezionate. (Nota: quest'operazione NON cancella le immagini originali).

en: Render HDR and tone mapped image in full size. This is the same as saving images in the editor.
it: Effettua render HDR e la mappa tonale dell'immagine nel formato intero. Corrisponde al salvare le immagini nell'editor.

en: Render marked projects.
it: Effettua il render dei progetti contrassegnati.

en: Resets all Average blending parameters to their default values.
it: Ripristina tutti i parametri di media mescolata ai rispettivi valori di default.

en: Resets all Collage blending parameters to their default values.
it: Ripristina, ai rispettivi valori di default, i parametri modificati.

en: Resets all Compressor mapping parameters to their default values.
it: Ripristina, ai rispettivi valori di default, i parametri modificati.

en: Resets all Creative blending parameters to their default values.
it: Ripristina ai valori di default i parametri eventualmente modificati.

en: Resets all Handheld alignment parameters to their default values.
it: Ripristina tutti i parametri di allineamento ai rispettivi valori di default.

en: Resets all Receptor mapping parameters to their default values.
it: Ripristina ai valori di default i parametri modificati.

en: Resets all Separation blending parameters to their default values.
it: Ripristina ai valori di default i parametri modificati.

en: Resets all Simplex mapping parameters to their default values.
it: Ripristina ai valori di default i parametri modificati.

en: Resets all TRC parameters to their default values.
it: Ripristina ai valori di default i parametri modificati.

en: Resets all Tripod alignment parameters to their default values.
it: Ripristina tutti i parametri di allineamento ai rispettivi valori di default.

en: Resets all xDOF blending parameters to their default values.
it: Ripristina tutti i parametri di xDOF mescolata ai rispettivi valori di default.

en: Response [EV]
it: Risposta [EV]

en: Rotate 90 degrees &CW
it: Ruota di 90 gradi in senso orario

en: Rotate 90 degrees CC&W
it: Ruota di 90 gradi in senso antiorario

en: Run
it: Attiva

en: Sample Size
it: Superficie del campione

en: Saturation
it: Saturazione

en: Saturation
it: Saturazione

en: Saturation regulates the color saturation and is not changed normally.
it: Il parametro regola la saturazione dei colori e di solito non va cambiato.

en: Save
it: Salva

en: Save HDR Image
it: Salva immagine HDR

en: Save HDR Image (1 of 2)
it: Salva l'immagine HDR (1 di 2)

en: Save HDR Image (2 of 2)
it: Salva l'immagine HDR (2 di 2)

en: Save HDR Image or Tone Mapped Image
it: Salva l'immagine di tipo HDR o Mappa tonale

en: Save LDR Image
it: Salva immagine LDR

en: Save LDR Image (1 of 3)
it: Salva l'immagine LDR (1 di 3)

en: Save LDR Image (2 of 3)
it: Salva l'immagine LDR (2 di 3)

en: Save LDR Image (3 of 3)
it: Salva l'immagine LDR (3 di 3)

en: Save Profile
it: Salva Profilo

en: Save Tone Mapped Image
it: Salva l'immagine delle mappe tonali

en: Save profile
it: Salva profilo

en: Saving
it: Sto salvando...

en: Select &all
it: Seleziona &tutte

en: Separation
it: Separazione

en: Separation Mask
it: Maschera di separazione

en: Separation blending allows to handle moving objects. Each pixel in the resulting HDR image is taken exactly from one source image. Use the separation sliders to separate pixels by intensity. Use the anchor image functionality to maximize usage of an image weighting object separation against noise.
it: La separazione delle mescolanze permette di manipolare oggetti in movimento. Ogni pixel dell'immagine HDR risultante è prelevato esattamente da una immagine sorgente. Usare i cursori della separazione per separare i pixel in base alla loro intensità. Usa la funzionalità dellimmagine di riferimento per massimizzare il trattamento di un'immagine contro il disturbo generato.

en: Set the interpolation quality (-q)
it: Imposta l'interpolazione di qualità  (-q)

en: Show Tooltips
it: Mostra informazioni aggiuntive (Tooltip)

en: Show custom Input Devices in Open Image(s) dialog
it: Mostra i dispositivi di input nella finestra di dialogo Apri

en: Simplex is a simple tone mapping operator. Simplex produces poor contrast but is fast and hence used for an initial overview of the scene.
it: Simplex è un semplice operatore per mappe tonali. L'operatore Simplex genera un contrasto modesto, ma la velocità di elaborazione permette di valutare rapidamente potenziali interventi sulle immagini.

en: Smoothing
it: Uniformità

en: Smoothing lets you strengthen or soften the effect of the Contrast slider.
it: Questo parametro rafforza o indebolisce l'effetto del cursore del contrasto.

en: TIFF Image Compression
it: Immagine con compressione TIFF

en: TRC Files Directory
it: Cartella per i file TRC

en: TRC Profiles Directory
it: Cartella dei profili TRC

en: Templates
it: Modelli

en: Templates Directory
it: Cartella per i file TRC

en: The Average blending method is optimised for static scenes, i.e. scenes without moving objects.  Average calculates the HDR image as a weighted sum of the source images. This is simple and works automatic but has the drawback of producing 'ghosts'. Moving object handling is not possible.
it: Il metodo di Media mescolata è ottimizzato per scene statiche, come per esempio quelle in cui non sono presenti oggetti in movimento. La media calcola infatti l'immagine HDR come compendio delle immagini sorgenti. Tuttavia il metodo, semplice e automatico, talvolta genera ombre (fantasmi) indesiderate. La manipolazione di oggetti in movimento non è quindi possibile.

en: The exposure of an image can be determined either automatically or by evaluating Exif data (RAW only).
it: L'esposizione di un'immagine può essere determinata automaticamente oppure valutando i valori dei dati Exif (solo RAW).

en: The exposure of an image can be determined either automatically or by evaluating Exif data (if available).
it: L'esposizione di un'immagine può essere determinata automaticamente oppure valutando i valori dei dati Exif (se disponibile).

en: The relative Exposure Value (EV) of this image.
it: Valore di esposizione relativa (EV) dell'immagine selezionata.

en: There is not enough memory available to process your images.
    FDRTools will be terminated now.
    Restart FDRTools and try with smaller images.
it: Memoria insufficiente per processare le immagini.
    FDRTools verrà ora terminato.
    Riaprire FDRTools e utilizzare immagini di dimensioni inferiori.

en: This file already exists. What shall I do?
it: File esistente. Che devo fare?

en: This setting substantially determines image contrast. Small values result in smooth transitions while large values yield strong contrasts. Should the image look dirty or should undesired seams show up (blue skies are especially delicate) you should lower the value.
it: Determina sostanzialmente il contrasto generale dell'immagine. Valori modesti generano transizioni uniformi mentre valori elevati generano contrasti accentuati. Nel caso si notino distorsioni o effetti indesiderati (soprattutto nelle zone di cielo aperto) diminuire tale valore.

en: This will reset all preferences parameters to their default values with the exception of custom parameter sets which are not touched.
it: Quest'azione ripristina - portandoli a quelli predefiniti - tutti i valori dei parametri delle preferenze, ad eccezione dei parametri personalizzati che non risultano modificati.

en: Toggle a mask showing the intensity ranges that each selected layer contributes to the HDR image.
it: Visualizza la maschera relativa all'escursione dell'intensità di ciascuno dei piani selezionati che contribuiscono alla creazione dell'immagine HDR.

en: Toggles the Moving Object Anchor functionality (only available with Exif Exposure mode).
it: Impone la funzionalità di ancoraggio per gli oggetti in movimento (disponibile solo in modalità esposizione Exif)

en: Toggles the Visibility of this image layer.
it: Impone la visibilità di questo piano di immagine

en: Toggles the White Balance reference. If you choose an image as white balance reference then the white balance of all other images is adjusted to match the white balance of the reference image.
it: Imposizione del bilanciamento del bianco. Scegliendo un'immagine, come riferimento fisso per il bilanciamento del bianco, tale riferimento sarà unico per tutte le immagini del gruppo.

en: Tone Mapped Image
it: Immagine di mappatura tonale

en: Tone Mapping
it: Mappa tonale

en: Tone Mapping Navigator...
it: Navigatore della generazione HDRI...

en: Tone Mapping Preview...
it: Anteprima mappa tonale...

en: Tonemapping
it: Mappa tonale

en: Tools
it: Strumenti

en: Triangle
it: Triangolo

en: Triangle 1
it: Triangolo 1

en: Triangle 2
it: Triangolo 2

en: Triangle 3
it: Triangolo 3

en: Tripod
it: Cavalletto

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Use HDR Image to inspect the pure, unmapped HDR image. You should take care that this image looks flawless because it is the basis for the Tone Mapping operation.
it: Utilizzare lo strumento per ispezionare la pura immagine HDR non mappata. Occorre tener presente che l'immagine sembra impeccabile perché costituisce la base per l'operazione di mappatura tonale.

en: Use Online Manual
it: Consulta il manuale online

en: Use camera white balance, if possible (-w)
it: Usa il bilanciamento del bianco della fotocamera, se possibile  (-w)

en: Use this to state the dynamic range of the output device.
it: Parametro che specifica il range dinamico del dispositivo di output.

en: Use this to state the dynamic range of your display. It calculates as log base 2 of the contrast ratio. A contrast ratio of e.g. 400:1 yields a approximate dynamic range of 8.6.
it: Parametro che specifica il range dinamico del dispositivo di visualizzazione. Determina il logaritmo in base 2 del rapporto di contrasto. Per esempio, un rapporto di contrasto di 400:1 corrisponde approssimativamente a un range dinamico di 8,6.

en: Vertical
it: Verticale

en: Vertical shift
it: Spostamento verticale

en: Visibility
it: Visibilità

en: Visualise the result of Tone Mapping applied to the HDR image.
it: Visualizza il risultato della mappa tonale applicata all'immagine HDR.

en: WB Ref.
it: WB ref.

en: Warning: this image is not an RGB image. FDRTools (currently) requires RGB encoded images for proper operation.
it: Attenzione: questa non è un'immagine RGB. Per operare correttamente, FDRTools richiede (attualmente) immagini codificate RGB.

en: Weights the contrast of a pixel.
it: Rilevanza contrasto di un pixel.

en: Weights the luminous intensity of a pixel.
it: Rilevanza intensità luminosa di un pixel.

en: Weights the saturation of a pixel.
it: Rilevanza saturazione di un pixel.

en: Welcome to FDRTools Advanced, a high quality HDR Imaging and Tone Mapping software.  <p>This is a free trial version that allows you to evaluate the features of FDRTools Advanced.  The trial version is fully functional and does not expire.  The only difference to the registered version is that final images are watermarked with a fine grid.  <p>If you like FDRTools Advanced consider buying a license. This will remove the watermark and you  will help us keeping up the work on the software.  <p>Click on <b>Registration details</b> to find out about licensing possibilities and ordering procedure.  Enter your license key file below to finish the registration process.  <p>Thank you for trying out FDRTools Advanced.
it: Benvenuto in HDRTools Advanced, l'applicativo che permette di ottenere immagini di alta qualità HDR, grazie anche alla possibilità di gestire le mappe tonali. <p>Questa è una versione gratuita che permette di valutare le caratteristiche del programma. La versione di prova è completamente funzionante e non presenta limiti di tempo. L'unica differenza, rispetto alla versione registrata, consiste nell'applicazione automatica di una sottile filigrana su tutte le immagini elaborate. <p>Se apprezzi le caratteristiche del programma prendi in considerazione l'acquisto della licenza. L'acquisto della licenza, infatti, non solo rimuove la filigrana, ma incoraggia gli autori del programma a proseguire nello sviluppo del software. <p>Clicca su <b>Dettagli sulla registrazione</b> per consultare le informazioni sulla licenza e sulle modalità di acquisto. Inserisci il numero della licenza per completare il processo di registrazione. <p>Grazie per voler provare FDRTools Adavanced!

en: When highlights appear pink, you need to lower the saturation level.
it: Se le aree luminose appaiono rosa, bisogna ridurre il livello di saturazione.

en: White Balance
it: Bilanciamento del bianco

en: White Balance Tool
it: Strumento bilanciamento del bianco

en: Widget Theme
it: Tema (dell'interfaccia)

en: Write Exif and other metadata to the resulting image.
it: Trascrivi i dati Exif e gli altri metadati all'immagine risultante.

en: Your registration is complete! Thank you for your support!
it: Il processo di registrazione è completo! Grazie per il tuo sostegno!

en: Zenith
it: Zenit

en: divider
it: divisore

en: down
it: Giù

en: lossy 24-bit float compression
it: Compressione in virgola mobile 24-bit

en: none
it: nessuno

en: open HDR image with
it: Apri immagine HDR con:

en: open LDR image with
it: Apri immagine LDR con:

en: piz-based wavelet compression
it: Compressione su base piz

en: preserve Input Device profile
it: Conserva il profilo del dispositivo di input.

en: preserve embedded profile
it: Conserva il profilo caratteristico

en: preserve embedded profile (if available)
it: Conserva il profilo caratteristico (se disponibile)

en: preserve the profile chosen with the Input Device.
it: Conserva il profilo scelto con il dispositivo di input.

en: read RAW files with .tif extension
it: Leggi i file di tipo RAW con estensione .TIF

en: relative Exposure [EV]
it: Esposizione relativa [EV]

en: resizable
it: Ridimensionabile

en: run length encoding
it: Attiva la codifica di lunghezza

en: up
it: Su

en: write metadata to HDR image
it: Trascrivi i metadati sull'immagine HDR

en: write metadata to LDR image
it: Trascrivi i metadati all'immagine LDR

en: xDOF combines differently focused photos to an image with extended depth of field.
it: xDOF combina più foto, ciascuna con messa a fuoco differente, in un'unica immagine con estesa profondità di campo.

en: zlib compression
it: Compressione zlib
