FDRTools 2.0 - en to de translation catalogue (355 entries)

en: &About
de: &Über

en: &Close active
de: S&chließe aktives

en: &Close selected
de: S&chließe ausgewählte

en: &Copy Template settings to selected
de: &Übertrage Schabloneneinstellungen auf ausgewählte

en: &Deselect
de: Auswahl auf&heben

en: &Exclude all
de: Alle aussch&ließen

en: &FAQ
de: &Fragen und Antworten

en: &Getting Started
de: &Kurzanleitung

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Images
de: &Bilder

en: &Include all
de: Alle ein&binden

en: &Manual
de: &Handbuch

en: &Open...
de: &Öffnen...

en: &Overview
de: &Abläufe im Überblick

en: &Preferences...
de: &Präferenzen

en: &Prepare marked
de: &Präpariere markierte

en: &Preview
de: &Vorschau

en: &Projects
de: &Projekte

en: &Quit
de: &Beenden

en: &Register
de: Re&gistrieren

en: &Render marked
de: &Rendere markierte

en: &Rotate 180 degrees
de: &Rotiere 180 Grad

en: &Save
de: &Speichern

en: &Save As...
de: &Speichern unter...

en: &Save active
de: &Speichere aktives

en: &Tools
de: &Werkzeuge

en: &Windows
de: &Fenster

en: 1.0 EV
de: 1.0 BW

en: 1/2 EV
de: 1/2 BW

en: 1/3 EV
de: 1/3 BW

en: 3 by 3 average
de: 3 mal 3 gemittelt

en: 5 by 5 average
de: 5 mal 5 gemittelt

en: <center>Credits:</center><br>  <center>Fast Light Tool Kit (FLTK), version 1.3, (C) 1998-2009 Bill Spitzak and others</center><br>  <center>TIFF Library, version 3.7.4, (C) 1988-1997, Sam Leffler; (C) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.</center><br>  <center>Independent JPEG Group's DJPEG, version 6b  27-Mar-1998, (C) 1998 Thomas G. Lane</center><br>  <center>Little cms, version 1.17, (C) 1998-2007 Marti Maria Saguer</center><br>  <center>Raw Photo Decoder, version 8.91, (C) 1997-2009 Dave Coffin</center><br>  <center>ROOT, version 5.18/00, (C) 1995-2008 Rene Brun & Fons Rademakers</center><br>  <center>FreeType, version 2.1.9, (C) 1996-2002 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg</center><br>  <center>exiftool, version 7.66, (C) 2003-2009, Phil Harvey</center>
de: <center>Dank an:</center><br>  <center>Fast Light Tool Kit (FLTK), version 1.3, (C) 1998-2009 Bill Spitzak and others</center><br>  <center>TIFF Library, version 3.7.4, (C) 1988-1997, Sam Leffler; (C) 1991-1997 Silicon Graphics, Inc.</center><br>  <center>Independent JPEG Group's DJPEG, version 6b  27-Mar-1998, (C) 1998 Thomas G. Lane</center><br>  <center>Little cms, version 1.17, (C) 1998-2007 Marti Maria Saguer</center><br>  <center>Raw Photo Decoder, version 8.91, (C) 1997-2009 Dave Coffin</center><br>  <center>ROOT, version 5.18/00, (C) 1995-2008 Rene Brun & Fons Rademakers</center><br>  <center>FreeType, version 2.1.9, (C) 1996-2002 by David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg</center><br>  <center>exiftool, version 7.66, (C) 2003-2009, Phil Harvey</center>

en: A Parameter Set describes a working environment consisting of Input, Output and Display device. Such a description is necessary to guarantee correct Color Management and 'Dynamic Range' Management. There are 'Generic' environments available for the most common cases and examples for customised environments.
de: Ein Parametersatz beschreibt eine Arbeitsumgebung bestehend aus Eingabe-, Ausgabe- und Anzeige-Gerät (Monitor). Eine solche Beschreibung ist notwendig um korrektes Farbmanagement sowie Dynamikbereichsmanagement sicherzustellen. Es gibt 'Generische' Umgebungen für die wesentlichen Fälle und Beispiele für angepasste Umgebungen.

en: A TRC profile desribes the Tone Reproduction Curve of the Input device. Precise knowledge of an Input devices TRC is advantageous for HDR image creation yet not mandatory. Use the Profiler application to produce a custom TRC profile.
de: Ein TRC-Profil beschreibt die Ton-Wiedergabe-Kurve (Tone Reproduction Curve) eines Eingabegeräts. Präzise Kenntnis dieser Kurve ist für die HDR-Bild-Erzeugung vorteilhaft jedoch nicht zwingend notwendig. Benutzen Sie den Profiler um ein angepasstes TRC-Profil zu erzeugen.

en: A project with this name already exists. Please choose a different name.
de: Ein Projekt mit diesem Namen existiert schon. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: About
de: Über

en: Activate this switch if your image is a 360 degree panorama. Note: Only panoramas in the so called 'equirectangular' format are supported.
de: Aktivieren Sie diesen Schalter wenn das Bild ein 360 Grad Panorama ist. Beachten Sie: nur Panoramen im sog. 'equirektangularen' Format werden unterstützt.

en: Activate this switch if your panorama has a nadir.
de: Aktivieren Sie diesen Schalter wenn das Panorama einen Nadir hat.

en: Activate this switch if your panorama has a zenith.
de: Aktivieren Sie diesen Schalter wenn das Panorama einen Zenit hat.

en: Activating this switch can enhance color rendition with non linear (e.g. JPEG) images. Color+ has no effect with linear (e.g. RAW) images..
de: Aktivierung dieses Schalters kann die Farbdarstellung bei nichtlinearen Bildern (bspw. JPEG) verbessern. Color+ hat keinen Effekt bei linearen Bildern (bspw. RAW).

en: Add
de: Neu

en: Add Parameter Set
de: Neuer Parametersatz

en: Add a Parameter Set
de: Neuer Parametersatz

en: Add images to project.
de: Füge dem Projekt Bilder hinzu.

en: Align
de: Ausrichten

en: Align images
de: Bilder ausrichten

en: Align images.
de: Richte Bilder aus.

en: Aligning images (1 of 2)
de: Bilder ausrichten (1 von 2)

en: Aligning images (2 of 2)
de: Bilder ausrichten (2 von 2)

en: Alignment
de: Ausrichten

en: Aligns images taken with a tripod. Tripod can correct for slight misalignments only, hand-held shots should not be fed in here.
de: Richtet Bilder aus die mit Stativ aufgenommen wurden. Stativ korrigiert nur leichte Verschiebungen, freihändig aufgenommene Bilder sollten hiermit nicht behandelt werden.

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Anchor
de: Anker

en: Anchor Image Opacity
de: Sichtbarkeit Ankerbild

en: Anchor Image Opacity lets you specify a threshold value steering the dominance of the anchor image. The higher the value the more visible the anchor image will be and the moving object artefacts reduced. At the same time possible noise present in the darker parts of the anchor image gets more and more visible. Hence the threshold should be chosen as low as possible and as high as nessecary.
de: Reguliert die Sichtbarkeit des Ankerbildes. Je höher der Wert desto sichtbarer wird das Ankerbild. Artefakte durch bewegte Objekte werden dabei reduziert. Gleichzeitig wird in den dunklen Teilen des Ankerbildes möglicherweise vorhandenes Rauschen mehr und mehr sichtbar. Der Schwellwert sollt daher so niedrig wie möglich und so hoch wie nötig gewählt werden.

en: Application	*.app
de: Anwendung	*.app

en: Application	*.exe
de: Anwendung	*.exe

en: As Shot
de: Original

en: Automatic Exposure Metering. Fits the scene dynamic range visible in Preview to the dynamic range of your display.
de: Automatische Belichtungsmessung. Passt die Belichtung des Bildes an den Intensitätsbereich der Vorschau an. Entspricht der Belichtungsmessfunktion einer Kamera.

en: Average the whole image for white balance (-a)
de: Mittle das ganze Bild für den Weissabgleich (-a)

en: BMP Image Compression
de: BMP Bildkomprimierung

en: Blue
de: Blau

en: Blue Balance
de: Blauabgleich

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Browse...
de: Suchen...

en: By adjusting Exposure you can visualise a part of the HDR intensity spectrum. The dynamic range of HDR images exceeds that of displays by far. Hence only a part of the full intensity spectrum can be displayed at a time.
de: Durch Anpassen der Belichtung können Sie einen Teil des HDR-Intensitätsspektrums darstellen. Der Dynamikbereich eines HDR-Bildes übersteigt den Dynamikbereich eines Monitors bei weitem. Daher kann immer nur ein Teil des kompletten Intensitätsspektrums dargestellt werden.

en: CAUTION: this option adds TIFF to the list of file extensions recognized by DCRAW. Do not check this unless your camera produces RAW files with .tif extension like the Canon 1Ds. Reading 'normal' TIFFs with this option enabled may yield unexpected results!
de: VORSICHT: diese Option fügt TIFF zur Liste der von DCRAW erkannten Dateiendungen hinzu. Aktivieren Sie die Option nur dann, wenn Ihre Kamera RAW-Dateien mit .tif-Endung erzeugt, wie bspw. die Canon 1Ds. Das Lesen von 'normalen' TIFFs mit dieser Option kann zu unerwarteten Resultaten führen!

en: Can't find FDRCompressor in directory %s.
de: Kann FDRCompressor nicht im Verzeichnis %s finden.

en: Can't find FDRExposer in directory %s.
de: Kann FDRExposer nicht im Verzeichnis %s finden.

en: Can't find FDRProfiler in directory %s.
de: Kann FDRProfiler nicht im Verzeichnis %s finden.

en: Can't find interpolator '%s'. Will use 'AHD' instead.
de: Kann Interpolator '%s' nicht finden. Nehme stattdessen 'AHD'.

en: Can't find profile '%s'. Will use '%s' instead.
de: Kann Profil '%s' nicht finden. Nehme stattdessen '%s'.

en: Can't find profile '%s'. Will use 'Wide Gamut RGB G1.0' instead.
de: Kann Profil '%s' nicht finden. Nehme stattdessen 'Wide Gamut RGB G1.0'.

en: Can't find profile '%s'. Will use 'sRGB G2.2' instead.
de: Kann Profil '%s' nicht finden. Nehme stattdessen  'sRGB G2.2'.

en: Can't write to file "%s".
    Does the file exist?
    Do you have permission to write to the file?
de: Kann Datei %s nicht schreiben.
    Ist die Datei vorhanden?Haben Sie Schreibrechte für die Datei?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Channel Type
de: Kanaltyp

en: Choose application
de: Wähle Andwendung

en: Close
de: Schließen

en: Color Conversion
de: Farbkonversion

en: Color Space
de: Farbraum

en: Color Space HDR
de: Farbraum HDR

en: Color Space LDR
de: Farbraum LDR

en: Color conversion can be disabled. This improves preview display performance.
de: Die Farbkonversion kann abgeschaltet werden. Das beschleunigt etwas die Darstellung auf dem Monitor.

en: Compression
de: Kompression

en: Compression regulates the strength of tonal range compression.  With a single RAW image try values from 0 to 5, real HDR scenes may require values up to 10.
de: Kompression reguliert die Stärke der Tonwertkompression. Bei einzelnen RAW-Bildern sind Werte zwischen 0 und 5 angemessen, wirkliche HDR-Szenen können höhere Werte erfordern.

en: Compressor is a locally acting tone mapping operator. Compressor implements a sophisticated algorithm yielding vivid, naturalistic looking results.
de: Compressor ist ein lokal wirkender Operator. Compressor implementiert einen ausgeklügelten Algorithmus der lebendige und natürlich wirkende Resultate hervorbringt.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm overwriting of existing files
de: Bestätigung vor Überschreiben von Dateien einholen

en: Constant
de: Konstant

en: Continue trial
de: Weiter probieren

en: Contrast
de: Kontrast

en: Contrast
de: Kontrast

en: Controls dynamic range compression.
de: Reguliert die Dynamikkompression.

en: Copy
de: Kopie

en: Create &Template from selected
de: Erzeuge &Schablone von ausgewähltem

en: Create &many...
de: Erzeuge &mehrere...

en: Create &one...
de: Erzeuge &eins...

en: Create a project from a set of images.
de: Erzeuge ein Projekt aus einem Satz Bilder.

en: Create an HDR image from differently exposed photos.
de: HDR-Bild aus unterschiedlich belichteten Fotos erzeugen.

en: Create projects by grouping related images.
de: Erzeuge Projekte durch Gruppierung verwandter Bilder.

en: Created
de: Erzeugt

en: Creative merges virtually any kind of imagery and provides you extensive control over the HDR creation process.
de: Creative vereint praktisch jede Art von Bildmaterial und bietet umfassende Kontrolle über den HDR-Erzeugungsprozess.

en: Custom
de: Angepasst

en: D&uplicate selected
de: &Dupliziere ausgewählte

en: De&lete selected
de: &Lösche ausgewählte

en: Defaults
de: Vorgaben

en: Delete
de: Löschen

en: Delete a Parameter Set
de: Lösche Parametersatz

en: Delete selected projects. (Note: this will NOT delete the original images.)
de: Lösche ausgewähltes Projekt. (Bemerkung: Originalbilder werden NICHT gelöscht.)

en: Determines the Exposure Value increment that is assigned to the source images.
de: Regelt den Belichtungswert-Inkrement.

en: Develop RAW images
de: Entwickle RAW-Bilder

en: Devices
de: Geräte

en: Directories
de: Verzeichnisse

en: Discard
de: Verwerfen

en: Display Device
de: Anzeigegerät

en: Don't ask me again.
de: Frage nicht mehr.

en: Don't clip colors (-H 1)
de: Beschneide die Farben nicht (-H 1)

en: Dynamic Range
de: Dynamikbereich

en: Dynamic Range:
de: Dynamikbereich:

en: Edit
de: Bearbeite

en: Edit project.
de: Bearbeite Projekt.

en: Error opening image file.
de: Fehler beim Öffnen der Bilddatei.

en: Error reading file: this is not a valid project images file.
de: Fehler beim Lesen der Datei: dies ist keine gültige Projektbilder-Datei.

en: Error reading file: this is not a valid projects file.
de: Fehler beim Lesen der Datei: dies ist keine gültige Projekte-Datei.

en: Exclude selected
de: Ausgewählte ausschließen

en: Exposure
de: Belichtung

en: Exposure Interval
de: Belichtungsintervall

en: Exposure Transition Range
de: Überblendbereich

en: Exposure Transition Range. Use this slider to remove eventually visible seams in the HDR image.
de: Reguliert die Stärke der Überblendung im Bereich der Separation.

en: FDR Profile (*.trc)	*.trc
de: FDR-Profil (*.trc)	*.trc

en: FDRProfiler will be called with the following options:
de: FDRProfiler wird mit folgenden Optionen aufgerufen:

en: Fatal Error: Can't access preferences file
de: Fataler Fehler: Kann nicht auf Präferenzen-Datei zugreifen.

en: File Format
de: Dateiformat

en: File Format HDR
de: Dateiformat HDR

en: File Format LDR
de: Dateiformat LDR

en: File Formats
de: Dateiformate

en: File Type
de: Dateityp

en: Flip &Horizontal
de: &Horizontal spiegeln

en: Flip &Vertical
de: &Vertikal spiegeln

en: Give your project a name.
de: Benennen Sie das Projekt.

en: Gives an estimation of the scene dynamic range in EV units.
de: Schätzung des Dynamikbereichs der Szene in BW-Einheiten.

en: Green
de: Grün

en: Gui Settings
de: Einstellungen GUI

en: HDR Image
de: HDR-Bild

en: HDR Image Inspector
de: HDR-Bild Inspektor

en: HDR image histogram resulting from the merging process. The grey stripe below the histogram reflects the intensity range visible in the HDRI Image Inspector.
de: Histogramm des HDR-Bildes. Der graue Streifen unter dem Histogramm zeigt den im HDR-Bild Inspektor sichtbaren Intensitätsbereich an.

en: HDRI Creation
de: HDRI erzeugen

en: HDRI Creation Navigator...
de: HDR-Erzeugung Navigator...

en: HDRI Creation Preview...
de: HDR-Erzeugung Vorschau...

en: Half-size color image (-h)
de: Bild halber Größe (-h)

en: Handheld
de: Freihand

en: Here you can configure the maximum response value of an input device that shall be utilised for HDR image creation. The range [0, 1] is internally mapped to the file formats value range. This setting is part of the Input device profile and is normally set by the Profiler application.
de: Hier konfigurieren Sie die obere Schranke des Tonwertbereichs, der für die HDR-Bild-Erzeugung genutzt werden soll. Der Wertebereich [0, 1] wird intern auf den Wertebereich des Dateiformats abgebildet. Diese Einstellung ist Teil des Eingabegeräteprofils und wird normalerweise durch die Profiler-Anwendung eingestellt.

en: Here you can configure the minimum response value of an input device that shall be utilised for HDR image creation. The range [0, 1] is internally mapped to the file formats value range. This setting is part of the Input device profile and is normally set by the Profiler application.
de: Hier konfigurieren Sie die untere Schranke des Tonwertbereichs, der für die HDR-Bild-Erzeugung genutzt werden soll. Der Wertebereich [0, 1] wird intern auf den Wertebereich des Dateiformats abgebildet. Diese Einstellung ist Teil des Eingabegeräteprofils und wird normalerweise durch die Profiler-Anwendung eingestellt.

en: Highlight Recovery (-H 2)
de: Wiederherstellung der Lichter (-H 2)

en: Histogram of images included in HDR image creation. The dark grey box reflects the intensity range visible in the HDRI Image Inspector.
de: Histogramm des HDR-Bildes. Die dunkelgraue Fläche zeigt den im HDR-Bild Inspektor sichtbaren Intensitätsbereich an.

en: Horizontal shift
de: Horizontale Verschiebung

en: ICC Profiles Directory
de: Verzeichnis ICC-Profile

en: Image dimensions differ from previous images.
de: Bilddimensionen unterscheiden sich von vorherigen Bildern.

en: Image must have 3 bands (RGB) or 4 bands (RGB + mask). Image rejected.
de: Bild muss 3 Bänder (RGB) or 4 Bänder (RGB + Maske) haben. Bild abgelehnt.

en: Images
de: Bilder

en: Include
de: Einbinden

en: Include in next "Prepare all projects" run.
de: Einbinden in nächsten "Präpariere alle Projekte"-Lauf.

en: Include in next "Render all projects" run.
de: Einbinden in nächsten "Rendere alle Projekte"-Lauf.

en: Include selected
de: Ausgewählte einbinden

en: Include this image in the HDR image creation process.
de: Dieses Bild in die HDR-Bild-Erzeugung einbinden.

en: Input Device
de: Eingabegerät

en: Intensity
de: Intensität

en: Intensity Separation Slider. Use this slider to determine the intensity range that this image shall contribute to the resulting HDR image.
de: Intensitäts-Separations-Regler. Dieser Regler bestimmt den Intensitätsbereich den dieses Bild zum resultierenden HDR-Bild beisteuern soll.

en: Interpolate RGGB as four colors (-f)
de: Interpoliere RGGB als vier Farben (-f)

en: JPEG Image Compression
de: JPEG Bildkomprimierung

en: LDR Image
de: LDR-Bild

en: Layer histogram scaling.
de: Skalierung der Ebenenhistogramme.

en: License key:
de: Lizenzschlüssel:

en: Load license key
de: Lade Lizenzschlüssel

en: Loading
de: Lade

en: Loading projects...
de: Lade Projekte...

en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: META_language
de: german

en: Manual
de: Handbuch

en: Many
de: Mehrere

en: Many Projects grouping criterion
de: Gruppierungskriterium Mehrere Projekte

en: Maximal difference in creation time [sec]
de: Maximale Differenz der Erzeugungszeit [s]

en: Maximum Response
de: Obere Schranke

en: Measure camera characteristics relevant for HDR imaging.
de: Messen von für die HDR-Erzeugung relevanten Kamera-Eigenschaften.

en: Measure the Tone Reproduction Curve of an Input device.
de: Messen der Wiedergabekurve (Tone Reproduction Curve) eines Eingabegeräts.

en: Menu entries for recently processed projects
de: Menüeinträge für kürzlich bearbeitete Projekte

en: Minimum Response
de: Untere Schranke

en: Missing paths recovery
de: Vermisste Verzeichnisse wiederfinden

en: Modified
de: Geändert

en: NOTE: HDR image data is always saved as linear light (G1.0) in Wide Gamut color space!
de: BEACHTE: HDR-Bilddaten werden immer als lineares Licht (G1.0) im 'Wide Gamut'-Farbraum gespeichert!

en: No images loaded.
de: Keine Bilder geladen.

en: Noise reduction threshold. Values between 100 and 1000 are recommended.
de: Schwellwert für Rauschreduktion. Werte zwischen 100 und 1000 werden empfohlen.

en: Noise suppression
de: Rauschunterdrückung

en: Noise suppression steers the precision of the calculations. A higher value gives better noise suppression but needs more calculation time also.
de: Im Ankerbild vorhandenes Rauschen kann hiermit teilweise unterdrückt werden. Höhere Werte ergeben eine bessere Rauschunterdrückung, benötigen aber auch mehr Rechenzeit.

en: Number of images
de: Anzahl der Bilder

en: O&rientation
de: &Orientierung

en: Offline Manual Directory
de: Verzeichnis Offline-Handbuch

en: One
de: Eins

en: Open
de: Öffnen

en: Open Images
de: Bilder öffnen

en: Open images
de: Bilder öffnen

en: OpenEXR Image Compression
de: OpenEXR Bildkomprimierung

en: Output Device
de: Ausgabegerät

en: Overwrite
de: Ersetzen

en: Overwrite preset saturation level (-S)
de: Überschreibe die Vorgabe für den Sättigungswert (-S)

en: Ow! Something has gone wrong. The system error message:
    %s
de: Oh! Etwas ist falsch gelaufen. Die System-Fehlermeldung:
    %s

en: PNG Image Compression
de: PNG Bildkomprimierung

en: PPM Image Compression
de: PPM Bildkomprimierung

en: Parameter Set
de: Parametersatz

en: Path
de: Verzeichnis

en: Please confirm this operation. Delete cannot be undone.
de: Bitte bestätigen Sie die Operation. Löschen kann nicht zurückgenommen werden.

en: Please confirm this operation. Depending on the number of projects Prepare can take a long time.
de: Bitte bestätigen Sie die Operation. Je nach Projektanzahl kann das Präparieren lange dauern.

en: Please confirm this operation. Depending on the number of projects Render can take a long time.
de: Bitte bestätigen Sie die Operation. Je nach Projektanzahl kann das Rendern lange dauern.

en: Please specify a filename for TRC Output
de: Bitte nennen Sie einen Namen für die TRC-Datei

en: Point Sample
de: Punktprobe

en: Postprocessing
de: Nachbearbeitung

en: Precision
de: Präzision

en: Preferences
de: Präferenzen

en: Prepare
de: Präpariere

en: Prepare Projects
de: Projekte vorbereiten

en: Prepare marked projects for faster editing.
de: Präpariere markierte Projekte für schnellere Bearbeitung.

en: Prepare project for faster editing.
de: Präpariere Projekt für schnellere Bearbeitung.

en: Prepare the HDRI for display and print by compressing its tonal range.
de: Vorbereiten des HDR-Bildes für Anzeige oder Ausdruck. Dazu wird der Tonwertbereich entsprechend komprimiert.

en: Preset weighting curves.
de: Vorgegebene Wichtungskurven.

en: Preview %d%%
de: Vorschau %d%%

en: Pro&gress
de: &Fortschritt

en: Profile
de: Profil

en: Progress
de: Fortschritt

en: Project "%s" has unsaved changes.
    What shall happen to the changes?
de: Projekt "%s" hat ungesicherte Änderungen.
    Was soll mit diesen Änderungen passieren?

en: Project Manager Settings
de: Einstellungen Projektmanagement

en: Project Manager settings.
de: Einstellungen Projektmanager.

en: Project: number of thumbnails per row
de: Projekt: Anzahl der Vorschaubilder pro Reihe

en: Projects
de: Projekte

en: Projects Directory
de: Verzeichnis Projekte

en: Quality:
de: Qualität:

en: RGBE Image Compression
de: RGBE Bildkomprimierung

en: Raw Conversion
de: Raw-Konversion

en: Receptor is a reasonably fast global tone mapping operator. Receptor produces smooth images for all possible parameter settings. However, concerning contrast and detail rendition Receptor is not comparable to Compressor.
de: Receptor ist ein einigermaßen schneller Tonemapping-Operator. Receptor erzeugt für alle möglichen Parametereinstellungen weiche Übergänge. Bezüglich Kontrast und Detailwiedergabe ist Receptor nicht mit Compressor vergleichbar.

en: Red
de: Rot

en: Red Balance
de: Rotabgleich

en: Refreshing Histograms...
de: Erneuere Histogramme...

en: Registration
de: Registrierung

en: Registration details
de: Registrierungsdetails

en: Regulates image brightness.
de: Reguliert die Bildhelligkeit.

en: Remove selected images from project. (Note: this will NOT delete the original images.)
de: Entferne ausgewählte Bilder aus dem Projekt. (Bemerkung: Originalbilder werden NICHT gelöscht.)

en: Render
de: Rendere

en: Render HDR and tone mapped image in full size. This is the same as saving images in the editor.
de: Rendere HDR and tongemapptes Bild in voller Größe. Das ist identisch mit dem Speichern im Editor.

en: Render marked projects.
de: Rendere markierte Projekte.

en: Resets all Average blending parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der Average-Blendmethode auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Collage blending parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der Collage-Blendmethode auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Compressor mapping parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter des Compressor Tonemapping-Operators auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Creative blending parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der Creative-Blendmethode auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Handheld alignment parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der Freihand-Ausrichtung auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Receptor mapping parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter des Receptor Tonemapping-Operators auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Separation blending parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der Separation-Blendmethode auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Simplex mapping parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter des Simples Tonemapping-Operators auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all TRC parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der TRC-Profilbestimmung auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all Tripod alignment parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der Stativ-Ausrichtung auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Resets all xDOF blending parameters to their default values.
de: Setzt alle Parameter der xDOF-Blendmethode auf ihre Vorgabewerte zurück.

en: Response [EV]
de: Antwort [BW]

en: Rotate 90 degrees &CW
de: Rotiere 90 Grad &im UZS

en: Rotate 90 degrees CC&W
de: Rotiere 90 Grad &gegen den UZS

en: Run
de: Starten

en: Sample Size
de: Probengröße

en: Saturation
de: Sättigung

en: Saturation
de: Sättigung

en: Saturation regulates the color saturation and is not changed normally.
de: Sättigung reguliert die Farbsättigung.

en: Save
de: Speichern

en: Save HDR Image
de: HDR-Bild speichern

en: Save HDR Image (1 of 2)
de: HDR-Bild speichern (1 von 2)

en: Save HDR Image (2 of 2)
de: HDR-Bild speichern (2 von 2)

en: Save HDR Image or Tone Mapped Image
de: Speichere HDR-Bild oder tongemapptes Bild.

en: Save LDR Image
de: LDR-Bild speichern

en: Save LDR Image (1 of 3)
de: LDR-Bild speichern (1 von 3)

en: Save LDR Image (2 of 3)
de: LDR-Bild speichern (2 von 3)

en: Save LDR Image (3 of 3)
de: LDR-Bild speichern (3 von 3)

en: Save Profile
de: Profil speichern

en: Save Tone Mapped Image
de: Tongemapptes Bild speichern

en: Save profile
de: Profil speichern

en: Saving
de: Speichere

en: Select &all
de: Alle aus&wählen

en: Separation Mask
de: Separationsmaske

en: Separation blending allows to handle moving objects. Each pixel in the resulting HDR image is taken exactly from one source image. Use the separation sliders to separate pixels by intensity. Use the anchor image functionality to maximize usage of an image weighting object separation against noise.
de: Separation erlaubt die Behandlung bewegter Objekte. Jedes Pixel im resultierenden HDR-Bild wird genau aus einem Quellbild entnommen. Benutzen Sie die Separations-Regler um die Pixel nach Intensität zu trennen. Benutzen Sie die 'Anker'-Funktion um den Anteil eines Bildes am HDR-Resultat zu maximieren, wobei Rauschen und Objekt-Separierung gegeneinander abgewägt werden.

en: Set the interpolation quality (-q)
de: Setzen der Interpolationsqualität (-q)

en: Set threshold for wavelet denoising (-n)
de: Schwellwert für Wavelet-Entrauschung (-n)

en: Show Tooltips
de: Zeige Tooltips

en: Show custom Input Devices in Open Image(s) dialog
de: Zeige eigene Eingabegeräte im 'Datei öffnen'-Dialog

en: Simplex is a simple tone mapping operator. Simplex produces poor contrast but is fast and hence used for an initial overview of the scene.
de: Simplex ist ein einfacher Tonemapping-Operator. Simplex erzeugt schwache Kontraste, ist aber schnell und wird für den Überblick über die Szene und für das Editieren des HDR-Bilds benutzt.

en: Smoothing
de: Glättung

en: Smoothing lets you strengthen or soften the effect of the Contrast slider.
de: Glättung verstärkt oder schwächt den Effekt des Kontrast-Reglers.

en: TIFF Image Compression
de: TIFF Bildkomprimierung

en: TRC Files Directory
de: Verzeichnis TRC-Profile

en: TRC Profiles Directory
de: Verzeichnis TRC-Profile

en: Templates
de: Schablonen

en: Templates Directory
de: Verzeichnis Schablonen

en: The Average blending method is optimised for static scenes, i.e. scenes without moving objects.  Average calculates the HDR image as a weighted sum of the source images. This is simple and works automatic but has the drawback of producing 'ghosts'. Moving object handling is not possible.
de: Die Average-Blendmethode ist für statische Szenen optimiert, d.h. Szenen ohne bewegte Objekte. Average berechnet das HDR-Bild als gewichtete Summe der Quellbilder. Das ist simpel und funktioniert automatisch, hat aber den Nachteil 'Geister' zu erzeugen. Bewegte Objekte lassen sich nicht bewältigen.

en: The exposure of an image can be determined either automatically or by evaluating Exif data (RAW only).
de: Die relative Belichtung eines Quellbildes kann automatisch oder (nur bei RAW-Bildern) über die Exif-Daten ermittelt werden.

en: The exposure of an image can be determined either automatically or by evaluating Exif data (if available).
de: Die relative Belichtung eines Quellbildes kann automatisch oder über die Exif-Daten (falls vorhanden) ermittelt werden.

en: The relative Exposure Value (EV) of this image.
de: Der relative Belichtungswert (BW) dieses Bildes.

en: There is not enough memory available to process your images.
    FDRTools will be terminated now.
    Restart FDRTools and try with smaller images.
de: Es ist nicht genügend Speicher verfügbar um Ihre Bilder zu verarbeiten.
    FDRTools wird jetzt beendet.
    Starten Sie FDRTools erneut und versuchen Sie es mit kleineren Bildern.

en: This file already exists. What shall I do?
de: Diese Datei existiert schon. Was soll ich tun?

en: This setting substantially determines image contrast. Small values result in smooth transitions while large values yield strong contrasts. Should the image look dirty or should undesired seams show up (blue skies are especially delicate) you should lower the value.
de: Diese Einstellung bestimmt massgeblich den Bildkontrast. Kleine Werte resultieren in weichen Übergängen während große Werte starke Kontraste ergeben. Sollte das Bild 'schmutzig' wirken oder unerwünschte Säume auftreten (blauer Himmel ist anfällig dafür), verkleinern Sie den Wert.

en: This will reset all preferences parameters to their default values with the exception of custom parameter sets which are not touched.
de: Setzt alle 'Präferenzen'-Parameter mit Ausnahme der eigenen Parametersätze - die nicht verändert werden - auf die Vorgabewerte zurück.

en: Toggle a mask showing the intensity ranges that each selected layer contributes to the HDR image.
de: Zeigt die von den ausgewählten Ebenen zum HDR-Bild beigesteuerten Intensitätsbereiche in einer Maske.

en: Toggles the Moving Object Anchor functionality (only available with Exif Exposure mode).
de: Schaltet die Bewegtobjekt-Anker-Funktion (nur verfügbar im Exif-Belichtungs-Modus)

en: Toggles the Visibility of this image layer.
de: Schaltet die Sichtbarkeit dieses Bildes.

en: Toggles the White Balance reference. If you choose an image as white balance reference then the white balance of all other images is adjusted to match the white balance of the reference image.
de: Schaltet das Referenzbild für den Weißabgleich. Wenn Sie ein Bild als Referenz für den Weißabgleich schalten dann wird der Weißabgleich aller anderen Bilder auf den Weißabgleich der Referenz angepasst.

en: Tone Mapped Image
de: Tongemapptes Bild

en: Tone Mapping Preview...
de: Tone Mapping Vorschau...

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Triangle
de: Dreieck

en: Triangle 1
de: Dreieck 1

en: Triangle 2
de: Dreieck 2

en: Triangle 3
de: Dreieck 3

en: Tripod
de: Stativ

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Use HDR Image to inspect the pure, unmapped HDR image. You should take care that this image looks flawless because it is the basis for the Tone Mapping operation.
de: Der HDR-Bild Inspektor erlaubt es das 'reine' HDR-Bild zu begutachten. Sie sollten darauf achten dass dieses Bild tadellos aussieht, da es die Grundlage für das Tonemapping ist.

en: Use Online Manual
de: Benutze Online-Handbuch

en: Use camera white balance, if possible (-w)
de: Benutze Kamera-Weißabgleich, wenn möglich (-w)

en: Use this to state the dynamic range of the output device.
de: Hier wird der Dynamikbereich des Ausgabegeräts konfiguriert.

en: Use this to state the dynamic range of your display. It calculates as log base 2 of the contrast ratio. A contrast ratio of e.g. 400:1 yields a approximate dynamic range of 8.6.
de: Konfigurieren Sie hier den Dynamikbereich Ihres Monitors. Der Wert berechnet sich als Logarithmus zur Basis 2 des Kontrastumfangs. Ein Kontrastumfang von bspw. 400:1 ergibt einen Dynamikbereich von etwa 8,6.

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vertical shift
de: Vertikale Verschiebung

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Visualise the result of Tone Mapping applied to the HDR image.
de: Zeigt das Resultat der Tonemapping-Operation, angewendet auf das HDR-Bild.

en: WB Ref.
de: WA Ref.

en: Warning: this image is not an RGB image. FDRTools (currently) requires RGB encoded images for proper operation.
de: Warnung: dies ist kein RGB-Bild. FDRTools erfordert (momentan) RGB-kodierte Bilder für eine korrekte Verarbeitung.

en: Weights the contrast of a pixel.
de: Wichtet den Kontrast eines Pixels.

en: Weights the luminous intensity of a pixel.
de: Wichtet die Helligkeit eines Pixels.

en: Weights the saturation of a pixel.
de: Wichtet die Saturierung eines Pixels.

en: Welcome to FDRTools Advanced, a high quality HDR Imaging and Tone Mapping software.  <p>This is a free trial version that allows you to evaluate the features of FDRTools Advanced.  The trial version is fully functional and does not expire.  The only difference to the registered version is that final images are watermarked with a fine grid.  <p>If you like FDRTools Advanced consider buying a license. This will remove the watermark and you  will help us keeping up the work on the software.  <p>Click on <b>Registration details</b> to find out about licensing possibilities and ordering procedure.  Enter your license key file below to finish the registration process.  <p>Thank you for trying out FDRTools Advanced.
de: Willkommen zu FDRTools Advanced, einer Software für qualitativ hochwertiges HDR Imaging und Tone Mapping.  <p>Dies ist eine kostenlose Probierversion, die Ihnen das ausgiebige Testen aller Funktionen von FDRTools Advanced erlaubt. Die Probierversion ist voll funktionsfähig und läuft zeitlich unbefristet. Der einzige Unterschied zur Vollversion besteht in der Markierung fertiger Bilder mit einem Wasserzeichen in Form eines feinen Gitters. <p>Wenn FDRTools Advanced Ihnen gefällt, können Sie eine Vollversion käuflich erwerben. Damit entfernen Sie das Wasserzeichen und helfen uns die Entwicklung der Software weiterzuführen. <p> Klicken Sie auf <b>Registrierungsdetails</b> um Details zu Lizenzmodellen und zum Bestellprozess zu sehen. Geben sie Ihre Lizenzschlüsseldatei an um die Registrierung abzuschliessen. <p>Vielen Dank für das Ausprobieren von FDRTools Advanced.

en: When highlights appear pink, you need to lower the saturation level.
de: Bei rosaroten Lichtern sollte der Wert für die Sättigung abgesenkt werden.

en: White Balance
de: Weißabgleich

en: White Balance Tool
de: Weißabgleich

en: Widget Theme
de: Thema der Benutzeroberfläche

en: Write Exif and other metadata to the resulting image.
de: Schreibe Exif und andere Metadaten in das resultierende Bild.

en: Your registration is complete! Thank you for your support!
de: Ihre Registrierung ist komplett! Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

en: Zenith
de: Zenit

en: lossy 24-bit float compression
de: nicht verlustfreie 24-Bit-Fließkomma-Komprimierung

en: open HDR image with
de: öffne HDR-Bild mit

en: open LDR image with
de: öffne LDR-Bild mit

en: piz-based wavelet compression
de: piz-basierte Wavelet-Komprimierung

en: preserve Input Device profile
de: Bewahre Eingabegeräteprofil

en: preserve embedded profile
de: Bewahre eingebettetes Farbprofil

en: preserve embedded profile (if available)
de: Bewahre eingebettetes Farbprofil (falls verfügbar)

en: preserve the profile chosen with the Input Device.
de: Bewahre das beim Eingabegerät konfigurierte Farbprofil.

en: read RAW files with .tif extension
de: lies RAW-Dateien mit .tif-Endung

en: rel. EV
de: rel. BW

en: relative Exposure [EV]
de: relative Belichtung [BW]

en: write metadata to HDR image
de: schreibe die Metadaten in das HDR-Bild

en: write metadata to LDR image
de: schreibe Metadaten in das LDR-Bild.

en: xDOF combines differently focused photos to an image with extended depth of field.
de: xDOF kombiniert unterschiedlich fokussierte Fotos zu einem Bild mit grösserer Tiefenschärfe.

en: zlib compression
de: zlib-Komprimierung
